Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: of revenue
...show that the rates/revenue ratio differs significantly and with no clear pattern to volumes
of revenues
.
...podatek komunalny/dochód jest mocno zróżnicowany i nie odzwierciedla jednoznacznie wielkości
dochodów
.
These figures show that the rates/revenue ratio differs significantly and with no clear pattern to volumes
of revenues
.
Z danych tych wynika, że wskaźnik podatek komunalny/dochód jest mocno zróżnicowany i nie odzwierciedla jednoznacznie wielkości
dochodów
.
...paid out 89 % of the available payment appropriations (excluding expenditure from other sources
of revenue
);
wnioskuje z rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy 2011, że Agencja rozdysponowała 99 % środków z przyznanego wkładu i wypłaciła 89 % dostępnych środków na płatności (z...
Notes from its annual accounts for the financial year 2011 that the Agency committed 99 % of the contributions granted and paid out 89 % of the available payment appropriations (excluding expenditure from other sources
of revenue
);
wnioskuje z rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy 2011, że Agencja rozdysponowała 99 % środków z przyznanego wkładu i wypłaciła 89 % dostępnych środków na płatności (z wyłączeniem wydawanych środków pozyskanych z innych źródeł);
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
...the risk in the event of a decline in performance, for example due to poor management or loss
of revenue
.
...i ponieść ryzyko w przypadku spadku wydajności na przykład z uwagi na złe zarządzanie lub utratę
dochodów
.
An arrangement in which DSB alone bears the risk of unforeseen fluctuations in ticket sales or expenses would, more than any other, give DSB an incentive to improve its services and to attract more travellers [25], enabling the State to get the best value out of the contractual payments it makes to DSB, which bears the risk in the event of a decline in performance, for example due to poor management or loss
of revenue
.
System, w którym DSB samo ponosi ryzyko nieprzewidzianych wahań sprzedaży biletów lub wydatków jest najlepszym środkiem zachęcania do poprawy usług i do przyciągania większej liczby podróżnych [25], co pozwala państwu w pełni wykorzystać płatności wynikające z umowy, które przekazuje DSB i ponieść ryzyko w przypadku spadku wydajności na przykład z uwagi na złe zarządzanie lub utratę
dochodów
.
...purposes, access rights [3] to foreground and background for these purposes, and the sharing
of revenues
.
...a także prawa dostępu [3] do nowej wiedzy i istniejącej wiedzy w tych celach oraz podział
wpływów
.
IP-related issues include allocation of the ownership of intellectual property which is generated in the framework of the project (hereinafter foreground), identification of the intellectual property which is possessed by the parties before starting the project (hereinafter background) and which is necessary for project execution or exploitation purposes, access rights [3] to foreground and background for these purposes, and the sharing
of revenues
.
Kwestie związane z WI obejmują przyznanie praw własności intelektualnej wytwarzanej w ramach projektu (zwanej dalej „nowa wiedzą”), klasyfikację własności intelektualnej, która znajduje się w posiadaniu stron przed rozpoczęciem projektu (zwanej dalej „istniejącą wiedzą”) oraz która jest niezbędna dla realizacji projektu lub dla wykorzystania rezultatów, a także prawa dostępu [3] do nowej wiedzy i istniejącej wiedzy w tych celach oraz podział
wpływów
.
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
...for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement
of revenue
.
...określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia
dochodów
.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement
of revenue
.
Artykuł 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia
dochodów
.
...for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement
of revenue
.
...określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia
dochodów
.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement
of revenue
.
Artykuł 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia
dochodów
.
...for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement
of revenue
.
...określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia
dochodów
.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement
of revenue
.
Artykuł 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia
dochodów
.
...for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement
of revenue
.
...określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia
dochodów
.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement
of revenue
.
Artykuł 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia
dochodów
.
...for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement
of revenue
.
...określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia
dochodów
.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement
of revenue
.
Artykuł 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia
dochodów
.
AMOUNTS FINANCED AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE AND
OF REVENUE
FINANSOWANE KWOTY ORAZ DEKLARACJE WYDATKÓW I
DOCHODÓW
AMOUNTS FINANCED AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE AND
OF REVENUE
FINANSOWANE KWOTY ORAZ DEKLARACJE WYDATKÓW I
DOCHODÓW
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
GENERAL STATEMENT
OF REVENUE
DOCHODY OGÓŁEM
